À mesure que vous devenez à l'aise avec votre français, la liste ci-dessous vous sera utile. Elle vous aidera à éviter 20 mauvaises habitudes que les francophones ont prises.
| Mot | Signification | Spécificité |
| Mi-temps | Halftime ou Part-time | Peut être utilisé au masculin et féminin Au féminin, il fait référence à la mi-temps d'un jeu. Au masculin, il signifie "à temps partiel" (comme pour un emploi) |
| Tentacule | Tentacle | C'est un nom strictement masculin (même si certains, incluant des auteurs célèbres, l'utilisent au féminin) |
| Œuvre | Work | Peut être utilisé au masculin et féminin. Au féminin, il fait référence à un ensemble de réalisations (ex: l'album d'un chanteur, la bibliographie d'un auteur, etc.) Au masculin, il fait principalement référence à de l'architecture (ex: le gros oeuvre fait référence aux foundations d'un immeuble) |
| Haltère | Dumbbell (weight) | C'est un nom strictement masculin (même si certains, incluant des auteurs célèbres, l'utilisent au féminin) |
| Oasis | Oasis | C'est un nom strictement masculin (même si certains, incluant des auteurs célèbres, l'utilisent au féminin) |
| Testicule | Testicle | C'est un nom strictement masculin |
| Échappatoire | Way out | C'est un nom strictement féminin |
| Entracte | Intermission | C'est un nom strictement masculin |
| Orbite | Orbit ou Socket (eye) | C'est un nom strictement féminin (même si certains, incluant des auteurs célèbres, l'utilisent au masculin). |
| Hymne | Hymn | C'est un nom strictement masculin (même si certains, incluant des auteurs célèbres, l'utilisent au féminin). |
| Solde | Payment ou Balance | Peut être utilisé au masculin et féminin. Au féminin, il fait référence à un paiement. Au masculin, il fait référence à la balance d'un compte |
| Orgue | Organ | C'est un nom masculin au singulier, mais féminin au pluriel. |
| Après-midi | Afternoon | Peut être utilisé au masculin et féminin, et conserve le même sens |
| Enzyme | Enzyme | Peut être utilisé au masculin et féminin, et conserve le même sens |
| Alvéole | Alveolus | C'est un nom strictement masculin |
| Pétale | Petal | C'est un nom strictement masculin même si on le prend souvent pour un nom féminin |
| Enseigne | Sign ou Brand | Peut être utilisé au masculin et féminin. Au féminin, il fait référence à une marque/une enseigne (ex: Target, une enseigne lumineuse, etc.). Au masculin, il fait référence à un porte-drapeau. |
| Anagramme | Anagram | C'est un nom strictement féminin |
| Ovule | Egg (ovum) | C'est un nom strictement masculin |
| Eclair | Flash/lightening ou Une délicieuse pâtisserie française | C'est un nom strictement masculin qu'il soit lié à l'orage ou à la nourriture |
