Une des meilleures façons d'apprendre le Français, c'est de baigner dans le français de tous les jours. Pour ce faire, il y a les films, les séries, les chansons, et surtout les conversations avec des groupes francophones. Si l'exercice peut faire peur, c'est parce que souvent le français utilise des expressions qui ne correspondent pas à des définitions exactes dans les dictionnaires. MOLKOÏ se propose de vous aider à y voir plus clair.
| Expression | Signification | |
| Les doigts dans le nez | Facilement / Sans trop d'effort | |
| Chacun voit midi à sa porte | Chacun juge une situation de son propre point de vue | |
| Être au taquet | Se donner à fond | |
| On n'est pas sorti de l'auberge | On est loin d'en avoir fini avec les problèmes | |
| Je touche du bois | Geste superstitieux pour se porter chance | |
| Je croise les doigts | Croiser les doigts pour que les souhaits se réalisent | |
| Il m'a posé un lapin | Il n'est jamais venu au rendez-vous | |
| Tu veux le beurre et l'argent du beurre | Tu veux gagner sur tous les tableaux | |
| Il fait un froid de canard | Il fait super froid (dans la pièce ou dehors) | |
| A tes souhaits | Formule de politesse lorsque quelqu'un éternue | |
| Mettre son grain de sel | S'immiscer dans quelque chose qui ne nous regarde pas | |
| Faut pas pousser mémé dans les orties | Il ne faut pas exagérer | |
| Se mettre sur son 31 (trente et un) | Mettre ses plus beaux vêtements (pour une occasion spéciale) | |
| Au temps pour moi | Désolé, c'est mon erreur | My bad |
| Rire jaune | Rire pour cacher l'inconfort | |
| C'est l’hôpital qui se fout de la charité | Il se moque du défaut de quelqu'un, alors qu'il est pire que lui | |
| C'est la cerise sur le gâteau | C'est le détail en plus qui fait quand-même la différence | |
| J'ai fait d'une pierre deux coups | Obtenir deux (ou plusieurs) résultats en une seule action | |
| J'ai d'autres chats à fouetter | J'ai d'autres choses à faire (plus importantes) | |
| Ça fait des lustres | Ça fait vraiment longtemps |
Vous pouvez maintenant aller briller avec votre meilleur Français! 😎