20 Faux-amis Trompeurs en Français

A teacher holding a black board with French and English written with arrows going in opposite directions in front of the camera, with her students in the background

Quand on apprend une nouvelle langue, on a ce réflexe humain de s’accrocher aux mots qui nous sont déjà familier dans notre langage. Du fait de l’origine commune de nos langues, on a une grande chance d’y retrouver des mots similaires, mais notre histoire et nos références culturelles propres y attachent des significations différentes. En Français, ces mots s’appellent les faux-amis. Ce n’est pas un scoop, mais on s’est dit que ça valait le coup de partager la liste des faux-amis les plus trompeurs quand on apprend le Français.

Expression Française Faux-ami Anglais Signification Exacte
Actuel / Actuellement Actual / Actually Current / Currently/Presently
Assister à To assist To attend
Attendre To attend To wait
Agenda Agenda Calendar / Schedule / Planner
Blessé Blessed Injured
Caméra Camera Filmmaking camera
Cave Cave Cellar
Coin Corner Coin
Décevoir / Déception Deceive / Deception Disappoint / Disappointment
Demander To demand To ask
Éventuellement Eventually Possibly
Fabrique Fabric Factory
Journée Journey Day
Librairie Library Bookstore
Location Location Rental
Passer un examen Pass an exam Take an exam
Préservatif Preservative Condom
Raisin Raisin Grape
Sensible Sensible Sensitive
Tissu Tissue Cloth

 

Vous pouvez maintenant faire des ces faux-amis vos plus fidèles amis. Vous avez-vu ce superbe jeu de mot ? 🤭

Et si vous avez l’impression d’utiliser d’autres faux-amis à mauvais escient parce que les gens vous regardent bizarrement, vérifiez avec nous ci-dessous. 😉


Laissez un commentaire

Veuillez noter que les commentaires doivent être approvés avant d'être affichés